Цитата:
Сообщение от Black_Sabbath
А изначально и официально аббревиатура читается по-немецки, т.к. компания немецкая - БЭ ЭМ ВЭ.
|
Итиж ты мать...))) ВОт скажи, почему ты японскую Toyota, Корейскую Kia, Индийскую Tato, млять даже китайскую Chrry читаешь с англиского, а BMW решил упереться в немецкий ? Потому, что уперто решил за фигню поспорить?)))
Так для упрямых разъясняю. Для того, чтобы как раз не было разночтений в литерации из-за особенностей какого-либо языка, вендер официально пишется на английском. Вот чтобы некоторые дуболомы не корячили мозги, разбирая японские иероглифы бренд Toyota пишется в официальной английской литерации. Не веришь? Посмотри, как официально прописывается вендер
LADA
Для более продвинутых разъясняю чуть сложнее.
Полное название эмитента правомочно на родном языке лишь внутри страны - "правообладателя бренда", либо в странах, имеющих тот же государственный язык. Для всех остальных название эмитента официально дублируется на
английскомязыке.
Зайди тупо на любую российскую ветку официальных сайтов Тойота, Киа, БМВ, Мерседес. Увидишь, что официальное название вендера прописывается на английском языке. Вот хрен ты увидишь, на официальном сайте, чтобы Тойота писалась на русском или японском.
http://www.toyota.ru/
А вообще, хрен тебя поймешь, чо ты снова до фигни даипацца решил. Свербит где-то шоля?
Цитата:
Сообщение от RSK
так а uaz patriot как правильно произносить - патриот или пэйтриэт ?
а то гопота где-нибудь в ульяновске подойдет с вопросом - и не знаешь как ответить правильно
|
Ромк. для нашенских, Патриот, как есть., так и будет и шли всех через коленку ))). Для всех остальных не русскоязычных - "Пэтриот" с ударением на первую гласную. Ну либо УАЗ сам укажет для какой-либо страны исключение и даже переименует модель, если слово патриот будет созвучно какому-нибудь ругательству на местном языке страны импортера. Кстати, Жигули стали Ладой, когда вдруг по нелепому стечению обстоятельств вышло так, что сие название созвучно с бранным итальянским словом жигало. )))