[эдиус]

Можно в разрез патрубка печки поставить электропомпу на 12В дополнительную и тогда уже точно убедиться,циркуляция виновата или нет,не так уж и дорого она стоит.Многие кстати так и делают,когда печка начинает капризничать и плохо греть,тут уже ОЖ просто деваться не куда,доп насос заставит её циркулировать через радиатор печки в любом случае.
В принципе и на исправной технике на холостых оборотах теплоотдача печки хуже,чем при повышенных оборотах,просто когда всё исправно это менее выражено и мы этого не замечаем,но этот эффект есть,так же и при открытии термостата на большой круг то же самое происходит.Стоит добавиться какому то косяку или сумме косяков в системе и этот эффект может стать критическим,
тут два пути,искать косяк или поставить доп. помпу.