Интернет заполнен самыми противоречивыми статьями насчет извинения Эрдогана. Одни пишут, что он извинился за сбитый самолёт, другие – что нет, его слова были неверно истолкованы. Дескать в точном переводе с турецкого словосочетание, содержащее в себе повинные слова, означает то ли "не взыщите", то ли "не обессудьте".
Но это все – тень на плетень. На самом деле всё предельно просто: Эрдоган извинился. А дипломатический язык может быть самым витиеватым, со своими национальными особенностями – тут важно понимание документа в общем контексте отношений: признали его стороны за извинение или нет.
Стороны признали – о чем официально заявил Песков, а не какие-то блогеры из Интернета. В Кремле хватает хороших переводчиков, и там думают, прежде чем делать какие-то заявления. Кстати путинский пресс-секретарь в прошлом работал в дипломатом в Турции, так что наверняка мог точно квалифицировать послание Эрдогана.
Другое дело, что Эрдоган наверняка надеялся, что его извинения останутся втайне от широкой публики. По крайней мере от своей, турецкой. Как и свойственно дикарю, он не понимает некоторых вещей.
Ему всерьёз кажется, что причина разрыва – целиком и полностью в самолюбии лично Путина. И поэтому Эрдоган, как более слабый, признал свою вину.
Но ему в голову не приходит, что он виноват не перед Путиным лично, а перед Россией. Дикарям всегда глубоко плевать на мнение "маленьких людей". Они думают прежде всего о своём величии.
И ради своего величия готовы угробить сколько угодно подданных. Разумеется, Эрдоган судит о Путине по себе и думает что Путиным движут те же самые инстинкты, которые движут им самим.
Но администрация президента России предала огласке факт извинений Эрдогана. И это абсолютно правильно.
Если бы у кого-то в России сложилось мнение, что Путин с Эрдоганом что-то перетирают за спиной у страны и народа, о чём-то договариваются втихаря полюбовно, не интересуясь мнением простых людей – это был бы тяжелейший удар по авторитету Путина. Мы ведь все-таки не дикари. Наше мировосприятие отличается от турецкого как небо от земли.
Понятно, что вот это обнародование, это придание огласке турецких извинений – Эрдогану как серпом по шее. Но – не только Эрдогану.
В глубокий траур погрузились наши либеральные писатели, равно как и скачущие соседи из нэзалэжной. Отсюда и так много писка
о том, что Эрдоган не извинялся, что его не так поняли и что он вообще на луне живёт...
Существует такое понятие как авторитет. Он не с неба падает, его зарабатывают долго и упорно. У либеральных братских им укро-блогеров авторитета нет. У них может быть высокий "социальный капитал", большое число подписчиков, сильная раскрученность. А вот авторитета, повторяю – нет. Они не отвечают за свой "базар", и это хорошо известно всем кто не первый день общается с Интернетом. Соответственно – нет ни малейших оснований доверять тому, что они пишут.
Разумеется, Эрдоган принёс свои извинения. И, конечно, ему неприятно теперь, когда эти его извинения преданы огласке. Но уж придётся потерпеть – ничего не попишешь.
Впрочем если хочет – пусть отыгрывает назад. Пусть выступит лично и заявит, что его оклеветали и он на самом деле ни перед кем не извинялся. Никто ему не запрещает это сделать.
России от этого будет только прямая польза. Чем меньше таких "друзей и партнёров" – тем лучше.
источник