http://nationalinterest.org/blog/the...-use-war-17989
"An advanced derivative of the original Soviet-era Su-27, the new Flanker variant is high flying, fast and carries an enormous payload. That, combined with its advanced suite of avionics, makes the Su-35 an extremely dangerous foe to any U.S. fighter"
Первод: "Будучи модернизированным вариантом самолета советской эпохи Су-27, новый истребитель летает высоко, быстро, и обладает невероятной полезной нагрузкой. Это, в сочетании с современным комплексом бортового электронного оборудования, делает Су-35 чрезвычайно опасным противником любого американского истребителя."
"In 2007, for example, a relatively elderly Chinese Song-class boat approached the carrier USS Kitty Hawk undetected until the crew announced themselves by surfacing near the giant warship. The Russian Kilo-class and its newer Amur-class successor are far quieter and far more capable than the Chinese boat."
Перевод: "В 2007 году довольно старая китайская субмарина типа 039 (Song в натовской классификации) незаметно приблизилась к американскому авианосцу Kitty Hawk и всплыла рядом с гигантским кораблем. Российские лодки проекта 877 «Палтус» и более новые субмарины «Амур» гораздо малошумнее китайской подводной лодки и обладают лучшими характеристиками."
"While its origins lie in T-72, the T-90 is an excellent tank that is far less costly than its Western counterparts like the Leopard 2 or M1A2 Abrams."
Перевод: "Хотя Т-90 ведет свое происхождение от Т-72, это отличный танк, который стоит намного меньше, чем западные образцы типа «Леопард 2» или M1A2 «Абрамс». "
"P-800 has a range of about 300 km (or roughly 186 miles)-which means it far out-ranges the U.S. Navy Harpoon anti-ship missile. The P-800's flight profile make it especially problematic to counter using existing American ship defenses."
Перевод: "Дальность П-800 около 300 километров, то есть, намного больше, чем у американской противокорабельной ракеты ВМС «Гарпун». Траектория полета у нее такова, что американским корабельным системам защиты очень трудно ей противостоять."
"The most dangerous torpedoes that the Navy might encounter are high-performance Russian-made wake homing torpedoes 53-65."
Перевод: "Cамыми опасными торпедами, с которыми могут столкнуться американские ВМС, это торпеды российского производства "53-65" с наведением по кильватерному следу корабля-цели."
Добавлено через 58 минут
http://www.popularmechanics.com/mili...orne-vehicles/
"The Konkurs has a range of 4,000 meters and a tandem-charge warhead, which can defeat the reactive armor of vehicles such as the M2 Bradley."
Первод: "Дальность стрельбы «Конкурса» составляет четыре тысячи метров, и он ведет огонь кумулятивно-осколочными боеприпасами с тандемным расположением зарядов, что позволяет ему пробивать динамическую броню таких машин как M2 Bradley."
Добавлено через 1 час 40 минут
http://nationalinterest.org/blog/the...ars-nato-17999
"The consequences of NATO’s arrogance became evident in 2008—long before the dust-up over Ukraine in 2014. The United States and its allies again double-crossed Russia regarding Kosovo, bypassing the UN Security Council."
Перевод: "Последствия натовской заносчивости стали очевидны в 2008 году, то есть, задолго до скандала из-за Украины, начавшегося в 2014-м. Соединенные Штаты и их союзники снова обманули Россию в отношении Косова, действуя в обход Совета Безопасности ООН"
"It would be a useful mental exercise to consider what the reaction in this country would be if an alliance dominated by another major power, say China, began to add the Caribbean countries, the Central American countries, and the northern tier powers of South America to a military alliance that it controlled. Consider further the probable reaction if the Chinese equivalents of neoconservatives campaigned to bring Canada and Mexico into such an alliance and deploy Chinese military forces in those countries."
Перевод: "Было бы полезно задуматься над тем, как бы отреагировали Соединенные Штаты, если альянс во главе с какой-нибудь крупной державой, скажем, Китаем, начал бы включать в свой состав страны Карибского бассейна, Центральной Америки и северной части Южной Америки. Далее, задумайтесь о возможной реакции, если бы китайские неоконсерваторы (то есть, равноценные им силы) начали кампанию по включению в этот альянс Канады и Мексики, и развернули в этих странах свои войска."