[Ладовод]

Сообщение от Вяchesлав

Но у них это слышится "Год из года", а не дословно!

Дык и у нас "да нет" слышится как "нет", но не никак дословно, да?
Я к тому, что в каждом языке есть свои особенности словообразования фразеологизмов.