Цитата:
Сообщение от Ладовод
Дык и у нас "да нет" слышится как "нет", но не никак дословно, да?
Я к тому, что в каждом языке есть свои особенности словообразования фразеологизмов.
|
Вот и менно, что иностранцы не понимаю выражения "Да нет"!
Им это кажется - "Yes no" - на английском если. И дословно, и не дословно!