Не только тебя раздражает сия надпись))) Так же как раздражает УАЗ PATRIOT! Почему не написать русскими буквами?)))) Надо бы идею подкинуть, чтоб сию крышку начали делать вообще без надписи, будет гармоничнее.
Да не, у меня с английским все ок))), и я понимаю, что надпись сделали на английском, чтобы не плодить отдельных деталей для экспортных модификаций.
С другой стороны можно было не делать надписей вообще, или написать LADA например. Но возможно подумали, что будет неочевидно, что эту крышку можно откидывать.
Древовидный вид