"Best of all there were no TSA-like agents yelling commands as in American airports."
Первод: "Что понравилось мне больше всего (в Шереметьево), так это отсутствие орущих приказным тоном сотрудников службы транспортной безопасности, типичных для американских аэропортов."
"Over the last two years I had spent over $1,200 repairing my car’s tires and rims after violent encounters with New York’s pockmarked roads. In New York the excuse for the cratered roads is the terrible winters. Moscow’s winters are more brutal but their roads are as smooth as silk."
Первод: "За последние два года я потратил больше 1200 долларов на починку шин и ободов после их резких столкновений с рябыми нью-йоркскими дорогами. В Нью-Йорке в качестве оправдания потрескавшихся дорог вспоминают о суровых зимах. Московские зимы гораздо более суровы, но дороги в городе гладкие, как шелк."
"Partisanarmén UPA kämpade för ukrainsk självständighet, men genomförde också etnisk rensning i polska byar. I massakrerna mördades över 90.000 polacker, enligt den svenska historikern och Ukrainaexperten Per Anders Rudling. Dessutom deltog UPA-soldater i nazisternas massmord på judar, något som Israels president Reuven Rivlin påpekade då han höll ett tal i det ukrainska parlamentet i september."
Первод: "Партизанская армия УПА сражалась за независимость Украины и, кроме того, проводила этнические чистки в польских деревнях. Более 90 тысяч поляков были убиты, как сообщает шведский историк и специалист по Украине Пэр Андерс Рудлинг (Per Anders Rudling). Кроме того, солдаты УПА участвовали в нацистском геноциде евреев, на что указал и президент Израиля Реувен Ривлин (Reuven Rivlin) в сентябре в своей речи в парламенте Украины."
Комбинированный вид
