Собственно это и есть люфт (то есть действие, которое не приводит к изменениям в системе) . А болтание - это болтание (свободное или нет).
Полностью звучит так:
"Люфт (от нем. luft, воздух) — зазор между механическими элементами системы управления, обычно связанными с вращением. Величина люфта определяет степень поворота элемента управления, которая не приводит к изменениям в управляемой системе. "
Другими словами, данный термин, скорее всего не подходит к ручке, поскольку подразумевает нежелательные зазары элементов вращения.
А Ваш коллега, ака YARYCK, конкретно писал, что "болтаются".
__________________ ЛУЧШЕ ПРИОРЫ "НОРМА", ТОЛЬКО ПРИОРА "ЛЮКС"
Древовидный вид