Почему в России так!? - Страница 2

arseniy · 22.04.2010, 10:21

Да ладно. Русский язык такая багатая, в ней стока всяких словей понатыкано...

Ладовод · 22.04.2010, 10:22

Цитата:

Сообщение от Вяchesлав

Не странно ли..?

Да нет, не странно...

Вяchesлав · 22.04.2010, 10:23

Цитата:

Сообщение от Ладовод

Да нет, не странно...

Вот именно)))))) Да нет..)))))

Все равно что говорить - Yes No, Yes No, Yes No.

Ладовод · 22.04.2010, 10:38

Цитата:

Сообщение от Вяchesлав

Yes No

Да нет, не то же самое.
Русскый и аглицкий - две большие разницы.

Вяchesлав · 22.04.2010, 10:45

Цитата:

Сообщение от Ладовод

Да нет, не то же самое.
Русскый и аглицкий - две большие разницы.

Я утрирую. Конечно, у нас другое значение может быть словосочетаний. Но слова переводятся именно так!

Ладовод · 22.04.2010, 10:48

Цитата:

Сообщение от Вяchesлав

Я утрирую. Конечно, у нас другое значение может быть словосочетаний. Но слова переводятся именно так!

Например, переведи "уеar after year".

Ладовод · 22.04.2010, 10:49

или, например "year in, уеar out"?

Вяchesлав · 22.04.2010, 10:50

Цитата:

Сообщение от Ладовод

или, например "year in, уеar out"?

"Год из года"
Мы так же говорим.

Ладовод · 22.04.2010, 10:44

Будем любить свой язык таким, какой он есть.
Мне интересно, кто-нибудь знает, откуда взялось слово "айда"? Например - "айда за пивом". Неужто из татарского? Не удивлюсь.

Ладовод · 22.04.2010, 10:54

Цитата:

Сообщение от Вяchesлав

Но у них это слышится "Год из года", а не дословно!

Дык и у нас "да нет" слышится как "нет", но не никак дословно, да?
Я к тому, что в каждом языке есть свои особенности словообразования фразеологизмов.