LADA Kalina глазами немцев

[REmin]

Горохов Игорь Евгеньевич, а как переводится эта фраза (Abgewertet wege gravierender Sicherheitsmдngel) под таблицей?

[Горохов Игорь Евгеньевич]

Сообщение от BoBo

Горохов Игорь Евгеньевич, а как переводится эта фраза (Abgewertet wege gravierender Sicherheitsmдngel) под таблицей?

Я так понимаю, что смысл фразы таков:
Обесценена из-за отягчающего недостатка прочности/надёжности. (Прошу прощения, наврал, открыл пдф - файл, начал читать, в данном контексте Sicherheitsmangel означает "недостаток БЕЗОПАСНОСТИ")
Точно за перевод ручаться не буду.

[REmin]

Сообщение от Горохов Игорь Евгеньевич

Я так понимаю, что смысл фразы таков:
Обесценена из-за отягчающего недостатка прочности/надёжности.
Точно за перевод ручаться не буду.

Понятно...

[Доцик]

Ky6uK, конечно хорошая новость о динамике развития ВАЗа на авторынке Германии, но она уже цитировалась несколько раз.

[Ky6uK]

Сообщение от Доцик

Ky6uK, конечно хорошая новость о динамике развития ВАЗа на авторынке Германии, но она уже цитировалась несколько раз.

Динамика в данном случае вобще не при чём. На миллион проданых немецких авто, лада продала всего 2000 штук. Это даже меньше чем капля в море.