#101
Гений форума
Регистрация: 11.06.2008
Адрес: Кемерово
Возраст: 51
Пол: Мужской
Сообщений: 22,749
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации:
130
Re: УАЗ Patriot 2009
Цитата:
Сообщение от
Holodos
Кстати, что удивило, движка в салоне ваще не слышно....
а коробку, раздатку, гидрач?
__________________
#102
Оратор
Регистрация: 09.03.2010
Адрес: Омск
Возраст: 37
Пол: Мужской
Сообщений: 3,111
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 6 раз(а) в 5 сообщениях
Вес репутации:
18
Re: УАЗ Patriot 2009
Цитата:
Сообщение от
Escander
а коробку, раздатку, гидрач?
Музыку, в конце концов...
#103
Хондавод
Регистрация: 31.01.2009
Адрес: Москва
Возраст: 43
Пол: Мужской
Сообщений: 632
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Вес репутации:
18
Re: УАЗ Patriot 2009
Просто за всеми остальными шумами мотор не слышно
Чего только одна торпеда стоит, на каждой кочке грохочет.
#104
Свой человек
Регистрация: 14.07.2009
Адрес: Москва
Возраст: 49
Пол: Мужской
Сообщений: 660
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации:
0
УАЗ Patriot.
Бунт чего?
C английского Pat переводится как "шлепок".
Вобще вариантов много, вот один из них "хлопать себя по коленям и притоптывать ногами в такт
музыке (глядя на танцующих)"
)))
http://dic.your-english.ru/word/pat
#105
Участник КаПри 62 Участник КаПри 73Участник КаПри 46Участник КаПри-64
Регистрация: 30.08.2009
Адрес: москва выхино
Возраст: 47
Пол: Мужской
Сообщений: 2,474
Сказал(а) спасибо: 6
Поблагодарили 49 раз(а) в 38 сообщениях
Вес репутации:
68
Re: УАЗ Pat riot. Бунт чего? ;)
Ничего не понял.В чём прикол?
#106
Освоившийся
Регистрация: 30.03.2010
Адрес: Уфа
Возраст: 42
Пол: Мужской
Сообщений: 194
Сказал(а) спасибо: 2
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Вес репутации:
15
Re: УАЗ Pat riot. Бунт чего? ;)
Цитата:
Сообщение от
бармолей
Ничего не понял.В чём прикол?
Да это по аналогии с Pussy Riot... Бунт женских пиписек типа
А УАЗ ничего машина для своего сегмента, скажем так, юзеров. Пат Риот- бунт шлёпающих (по грязи)
#107
Гений форума
Регистрация: 31.12.2009
Адрес: Новосибирск
Пол: Женский
Сообщений: 12,723
Сказал(а) спасибо: 452
Поблагодарили 829 раз(а) в 476 сообщениях
Вес репутации:
28
Re: УАЗ Pat riot. Бунт чего? ;)
Идеолог , английский не катит, здесь как раз французский )))
Цитата:
патриот Заимств. в Петровскую эпоху из франц. яз. где patriote < ср.-лат. patriota , суф. производного от patria «отечество, родина». Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М.: Дрофа Н. М. Шанский, Т. А. Боброва 2004
#108
Гений форума
Регистрация: 07.02.2010
Адрес: Саргатское Омской области
Возраст: 68
Пол: Мужской
Сообщений: 15,964
Сказал(а) спасибо: 1,886
Поблагодарили 2,054 раз(а) в 1,252 сообщениях
Вес репутации:
30
Re: УАЗ Pat riot. Бунт чего? ;)
А на французском гораздо приятнее, зачем нам англичане. :-)
#109
Свой человек
Регистрация: 14.07.2009
Адрес: Москва
Возраст: 49
Пол: Мужской
Сообщений: 660
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации:
0
Re: УАЗ Pat riot. Бунт чего? ;)
Двойка вам всем по французскому
откройте онлайн переводчик патриот = Le patriote.
А на УАЗе написано именно по-английски.
#110
Гений форума
Регистрация: 07.02.2010
Адрес: Саргатское Омской области
Возраст: 68
Пол: Мужской
Сообщений: 15,964
Сказал(а) спасибо: 1,886
Поблагодарили 2,054 раз(а) в 1,252 сообщениях
Вес репутации:
30
Re: УАЗ Pat riot. Бунт чего? ;)
Тогда нужно переводить не разделяя слово. Переводчик с английского пишет: сущ. патриот, патриотка. Зачем выискивать неподобающие варианты.
Опции темы
Опции просмотра
Линейный вид
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
Текущее время: 23:19 . Часовой пояс GMT +3.
)))
Линейный вид
