Так это не карту нужно обновлять, а сервис "Пробки" задействовать. А это уже интернет...
Да и просто по собственному городу по маршруту дом-работа-дом мало кто навигатором пользуется. Текущее состояние питерских мостов навик все равно не покажет...
А зачем тогда навигатор вообще? Если раз в год в отпуск съездить, то можно и телефоном воспользоваться.
Древовидный вид