LADA Kalina глазами немцев

REmin · 14.04.2009, 18:48

Горохов Игорь Евгеньевич, а как переводится эта фраза (Abgewertet wege gravierender Sicherheitsmдngel) под таблицей?

Горохов Игорь Евгеньевич · 14.04.2009, 19:03

Цитата:

Сообщение от BoBo

Горохов Игорь Евгеньевич, а как переводится эта фраза (Abgewertet wege gravierender Sicherheitsmдngel) под таблицей?

Я так понимаю, что смысл фразы таков:
Обесценена из-за отягчающего недостатка прочности/надёжности. (Прошу прощения, наврал, открыл пдф - файл, начал читать, в данном контексте Sicherheitsmangel означает "недостаток БЕЗОПАСНОСТИ")
Точно за перевод ручаться не буду.

REmin · 14.04.2009, 19:10

Цитата:

Сообщение от Горохов Игорь Евгеньевич

Я так понимаю, что смысл фразы таков:
Обесценена из-за отягчающего недостатка прочности/надёжности.
Точно за перевод ручаться не буду.

Понятно...