Почему в России так!? - Официальный Лада Приора Клуб

		Официальный Лада Приора Клуб > Общение на свободные темы > Свободное общение > Архив Свободного общения (закрытые темы)
Почему в России так!?

22.04.2010, 10:56

#16

Вяchesлав

Обожающий море

Регистрация: 15.03.2009

Адрес: Екатеринбург

Возраст: 42

Пол: Мужской

Автомобиль: Лада Приора Хэтчбек 21723-02-018

Сообщений: 1,385

Изображений: 18

Сказал(а) спасибо: 0

Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях

Вес репутации: 18

Вяchesлав имеет репутацию за пределами доброй репутации

Re: Почему в России так!?

Цитата:

Сообщение от Ладовод

Дык и у нас "да нет" слышится как "нет", но не никак дословно, да?
Я к тому, что в каждом языке есть свои особенности словообразования фразеологизмов.

Вот и менно, что иностранцы не понимаю выражения "Да нет"!
Им это кажется - "Yes no" - на английском если. И дословно, и не дословно!

__________________
Вяchesлав-справедливый

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид