Почему в России так!?

[Ладовод]

Сообщение от Вяchesлав

Но у них это слышится "Год из года", а не дословно!

Дык и у нас "да нет" слышится как "нет", но не никак дословно, да?
Я к тому, что в каждом языке есть свои особенности словообразования фразеологизмов.

[Вяchesлав]

Сообщение от Ладовод

Дык и у нас "да нет" слышится как "нет", но не никак дословно, да?
Я к тому, что в каждом языке есть свои особенности словообразования фразеологизмов.

Вот и менно, что иностранцы не понимаю выражения "Да нет"!
Им это кажется - "Yes no" - на английском если. И дословно, и не дословно!

[Ладовод]

Сообщение от Вяchesлав

Вот и менно, что иностранцы не понимаю выражения "Да нет"!

Ну мы же понимаем, что "year in, year out" - это "год за годом", хотя для нас дословно "год в, год из" - тоже дико, да?
Но мы знаем реальный смысл фразы, потому что английский - язык международного общения, а русский - нет, и его особенности мало кому известны.
Точно также, как в Болгарии кивок головы вперед означает "нет". Дико? Нет. Потому что везде свои особенности.

[Вяchesлав]

"Ну вроде как бы так"
"Как бы" - как нам говорил препод, значит - "Не так на самом деле"
)))))) Вот и подумайте ))
Мы немного язык свой замусорили...

[Вяchesлав]

Сообщение от Ладовод

Ну мы же понимаем, что "year in, year out" - это "год за годом", хотя для нас дословно "год в, год из" - тоже дико, да?
Но мы знаем реальный смысл фразы, потому что английский - язык международного общения, а русский - нет, и его особенности мало кому известны.
Точно также, как в Болгарии кивок головы вперед означает "нет". Дико? Нет. Потому что везде свои особенности.

Вот поэтому он и международный, потому что лишен непонятных выражений!

[Ладовод]

Сообщение от Вяchesлав

Мы немного язык свой замусорили...

Есть просторечный, есть жаргонный, есть профессиональный, а есть литературный русский.
Так что всё нормально. Не парься.

[Вяchesлав]

Сообщение от Ладовод

Есть просторечный, есть жаргонный, есть профессиональный, а есть литературный русский.
Так что всё нормально. Не парься.

Литературные слова откуда взялись? Сразу, что ли, были? Из таких же просторечий.
Преставьте потом в литературу войдет слово - "Как бы", например.
Пора по тихоньку становися более разумными и цивилизованными существами. Нужно улучшать качество. И в том числе - язык и речь.

[Ладовод]

Сообщение от Вяchesлав

Пора по тихоньку становися более разумными и цивилизованными существами. Нужно улучшать качество. И в том числе - язык.

Бесполезное занятие. Процесс изменения языка не поддается волевому воздействию. Язык изменяется вследствие определенных обстоятельств. Например, обилие тюркских слов в русском - следствие русско-турецких войн и монголо-татарского нашествия. Исконно русская буква "ё" фактически приказала долго жить.
Кстати, как думаешь, русский мат когда возник? И неужто ты думаешь, что раньше все разговаривали чистым литературным языком?

[Вяchesлав]

Сообщение от Ладовод

Бесполезное занятие. Процесс изменения языка не поддается волевому воздействию. Язык изменяется вследствие обстоятельств.
Кстати, как думаешь, русский мат когда возник? И неужто ты думаешь, что раньше все разговаривали чистым литературным языком?

Матерные слова появились гораздо позже не матерных слов )
А такое обилие (почти все) появилость за последние 50-100 лет.

Насчет безполезного занятия тем более не согласен.
Если каждый начнет осознавать как он говорит, и пофигу ему или нет, то качество улучшится в разы и в десятки раз!

[Ладовод]

Сообщение от Вяchesлав

Матерные слова появились гораздо пощже не матерных слов

Не согласен. Матерные слова были известны со времен Древней Руси и уже тогда считались
бранными.