Ну мы же понимаем, что "year in, year out" - это "год за годом", хотя для нас дословно "год в, год из" - тоже дико, да?
Но мы знаем реальный смысл фразы, потому что английский - язык международного общения, а русский - нет, и его особенности мало кому известны.
Точно также, как в Болгарии кивок головы вперед означает "нет". Дико? Нет. Потому что везде свои особенности.
Вот поэтому он и международный, потому что лишен непонятных выражений!
Древовидный вид