Демпфер и зубчатый шкив коленвала

[Serg901]

Сообщение от Foland11

Serg901, но тем не менее шкив это шкив, а шкив с демпфером... Это все равно шкив. ))

И что с того?
А почему ты называл его шкивом генератора - на валу ротора генератора тогда что установлено?
А если еще есть насос ГУРа, компрессор - что тогда?

Люди тоже будут путаться))) Ну напишем: приводной шкив вспомогательных агрегатов, с встроенным инерционным демпфером и зубчатым венцом)))

Сообщение от Foland11

Пусть пишут в каталогах как угодно, но резина-демфер как шкив - это маразм.

Нужно понимать и разделять - есть общая лексика, а есть термины и в каждой отрасли промышленности они могут обозначать разные по устройству детали. Каждый производитель/компания вправе применять свои термины для обозначения деталей.
----
Ты полисти каталоги и описания Audi, BMW и Mercedes, в немецкой автопромышленности для подобного изделия используется слово Schwingungsdämpfer - вариантов перевода с помощью общ. словаря туева хуча и не один не соответствует действительности (в твоем толковании), в отличии например от варианта на "аглицком" Crankshaft damper pulley - тут вариант один: демпфер шкива коленвала...